Sorry for creating another thread on this topic but I couldn't add a reply to the other thread.

Stephen,

You might have a look at DocBuilder:
http://www.wordaddin.com/INDEX.HTML

I am not sure whether it is was you are looking for, it's just a hint.
Please let us know if you find a good Word outline template/add-in/tool.

Dominik